Αρχική arrow Forum
Νομικο κειμενο
Προβολές 166
Μη-συνδεδεμένος Καρολ
Karol
Newbie
stars
Δημοσιεύσεις: 1
Προφίλ χρήστη 
icon Νομικο κειμενο
25 Ιούν 2017 17:57
share   share  
Καλησπερα!

Ειμαι ορκωτη μεταφραστρια και αυτες τις μερες ασχολουμαι με την μεταφραση μιας δικαστικης αποφασης διαζυγιου.

Σε ενα σημειο δεν ειμαι σιγουρη για την εννοια της προτασης και ηθελα να σας ρωτησω, αν θα μπορουσατε να με βοηθησετε να μου εξηγησετε την εννοια της αν δεν σας κανει κοπο.

Η παραγραφος ειναι η εξης και η προταση για την οποια δεν ειμαι σιγουρη ειναι "πλην ομως...."

Απο το συνδυασμο των αρθρων 14 και 16 του ΑΚ προκυπτει οτι το διαζυγιο διεπεται απο το δικαιο που διεπει τις προσωπικες σχεσεις των συζυγων, ητοι κατα σειρα α) απο το δικαιο της κοινης κατα τη διαρκεια του γαμου ιθαγενειας των συζυγων, εφοσον ο ενας την διατηρει, β) απο το δικαιο της τελευταιας κατα τη διαρκεια του γαμου κοινης συνηθους διαμονης τους και γ) απο το δικαιο με το οποιο οι συζυγοι συνδεονται στενοτερα, πλην ομως κρισιμο χρονικο σημειο για τη διαπιστωση της συνδρομης και των τριων αυτων συνδετικων στοιχειων ειναι ο χρονος εναρξης της διαδικασιας του διαζυγιου

Θα ημουν ιδιαιτερα ευγνωμων για οποιαδηποτε εξηγηση.

Ευχαριστω!
Καρολινα
Μετάβαση σε:

Powered by eForum for Elxis CMS. Copyright © 2008-2017 Is Open Source.

Ημερολόγιο Εκδηλώσεων
Δευ Τρι Τετ Πεμ Παρ Σαβ Κυρ
31 Ιούλ 01 02 03 04 05 06
32 07 08 09 10 11 12 13
33 14 15 16 17 18 19 20
34 21 22 23 24 25 26 27
35 28 29 30 31 Σεπ Σεπ Σεπ
Προσεχείς εκδηλώσεις:

Δεν υπάρχουν προσεχείς εκδηλώσεις.

Επικαιρότητα

Best viewed with any browser Best viewed in 1280x1024

Σχεδιάστηκε από
Powered by Elxis CMS
Η πρόσβαση στην ιστοσελίδα και η χρήση του περιεχομένου και των υπηρεσιών της προϋποθέτει και συνεπάγεται την ανεπιφύλακτη αποδοχή των Όρων Χρήσης, τους οποίους παρακαλείστε να διαβάσετε προσεκτικά.
LawyersVoice.gr - Copyright 2008-
RSS 0.91 RSS 1.0
RSS 2.0 ATOM 0.3
OPML